Древняя детская итальянская песенка окончательно зомбировала мой мозг, поэтому я не удержался и перевёл. f:)
Вообще, песенка эта родом из 69-го года, когда она была исполнена на фестивале детских песен Zecchino d’Oro. Фестиваль — неотъемлемая часть итальянской культуры. Детские песни поэтому у них до сих пор в почёте, а не как у нас. :p А песенку про кота не того цвета знают и помнят многие поколения итальянцев. Японцы песню тоже «переводили» (ещё вольнее, чем у нас переводят названия фильмов).
Видео к песне и её новое исполнение, которые вы видели выше, взято из серии дисков «I cartoni dello Zecchino d’Oro» с мультиками на тему детских песен, которые выпускаются на протяжении последнего десятилетия. Качество мультиков разное — от ужасного до вполне терпимого (как, например, у представленного выше). Песни в основном хорошие. :) Если смотреть тексты, то много укуренных, конечно, но слушать приятно. :)
P.S. Меня засношал Adobe Flash, меня засношал VirtualDub, меня засношал Sound Forge, меня засношали все редакторы субтитров вместе взятые, меня засношали браузеры, меня засношали ограничения ФН. Да чтоб я! Да хоть раз! Да пусть меня! Да я им!.. В общем, ждите.
P.P.S. Разворачивание на весь экран не работает, а видео сжалось в мелкий прямоугольник. Так сделал Берт, я тут не при чём. Откройте файл на отдельной вкладке.
Ищущий чего-то еще (Участник) Сообщений: 31 / 6335 ↑
08 Марта 2011 18:36
1. Жёсткие ограничения на размер места под SWF. Учитывая, что от масштабирования SWF объём скачиваемых данных не изменяется (в отличие от картинок), можно было ограничения сделать побольше. Так как у подавляющего большинства пользователей разрешение от 1280xN, можно поставить максимальную ширину где-нибудь 800 (ну или 640, исходя из разрешения >=1024xN).
2. Не добавлено разрешение на разворачивание SWF на весь экран.
Ищущий чего-то еще (Участник) Сообщений: 31 / 6335 ↑
08 Марта 2011 00:43
Ага, анимация приятная, но некоторые Белтары тут ходили, копипастой возмущались... Как по мне, если аккуратно применять, и в глаза не бросается, то вреда нет. :)
ну я тут это, начала месяц назад итальянский изучать, и прям вот с таким энтузиазмом, что даже странно ну и подустала немного, а тут, ваааа прям пинок для ускорения *о*
я хочу много рисовать, но много рисовать меня не хочет D":
я вообще 9 лет изучала немецкий, но так ничего и не выучила вообще ничего ._. это наверное просто неинтересно было, сейчас жалею
а тут вот сидела слушала разноязычную музыку, и подумала, что печально так, что я кроме русского языка никакой не знаю. вот а потом я вообще Италию люблю, красиво там
и как-то так приятно, что за месяц самостоятельного изучения, я выучила больше, чем почти за 10 лет)) надо будет, если всё и дальше хорошо пойдёт, на курсы записаться
я хочу много рисовать, но много рисовать меня не хочет D":
Я бы песенку и без перевода слушал, но так и смысл понятен, пасибо, уже наверное третий — четвертый раз пересмотрел :) АПД: посмотрел на японском, как же они любят мяукать х)
Suteki na kimi ga, machi o arukeba Warui doraneko, koe o kakeru Oishii esa ni, ikaretchat'te Atode naitemo, shiranai yo
Симпатичный милый мой, к тебе пристают плохие бездомные кошки, когда ты идешь по городу, мяукают привлекая.. С ума сходят от вкусного корма А потом даже если заплачут, ты ничего не принимай близко к сердцу
Yoru no akari ga, minna kietemo Kimi no mitome wa, gin no hoshi yo Kirakira hikaru, kuroneko no me Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa
Ночне фонарики все погаснут Но твои глазки как серебрянные звездочки всегда подскажут где ты Ярко-ярко блистающие глазки черного котика Всей длинной ночью только твои...
Kirakira hikaru, kuroneko no me Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa
Ярко-ярко блистающие глазки черного котика Всей длинной ночью только твои...
Kuroneko no tango, tango, tango Bokuno koibito wa kuroi neko Dakedo ammari itazura suruto Aji no himono wa (gnyaaa) Oazukeda yo
Танго, танго, танго черного котика Моего возлюбленного черного котика Но если слишком будешь шалить твою любимую сушеную рыбку я спрячу — отберу Мяу!!!!
